Klein-tools VDV501828 Manuel d'utilisateur

VDV CommanderTM VDV501-097ENGLISHEspañol pg. 11Português pg. 21Français pg. 31• TESTS CABLES • MEASURES CABLE LENGTH WITH TDR• DETECTS FAULTS•

KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069www.kleintools.comCUSTOMER SERVICE WARNINGS To ensure safe operation and service of the tester

ESPAÑOLVDV CommanderTM VDV501-097• PRUEBA CABLES • MIDE LA LONGITUD DEL CABLE MEDIANTE TDR• DETECTA FALLAS• DETECTA Y MIDE PoE • UBICA E IDENTI

DESCRIPCIÓNPuertoUSBConectorRJ45Conectorde cable coaxialPantalla LCD en colorLos botones de funciones llevan a cabo la función que aparece en pantalla

El VDVCommander cuenta con una pantalla LCD en color. Presione cualquiera de los cuatro botones azules debajodel icono de pantalla para selecciona

Prueba de cablesPresione el botón de encendido y apagado para encender el VDVCommander.• Conecte un cable telefónico, coaxial o de red al conector

• Para guardar la VoP, ingrese al menú de ajustes y presione el botón de función "Guardar" . NOTA: la VoP ajustada aparecerá junto al ico

• Presione el botón de encendido y apagado para encender el VDVCommander.• Conecte el VDVCommander a un interruptor o a un conector de red activ

PROCEDIMIENTOS DE PRUEBAS GENERALESIndicador de enlaceLa prueba de Indicador de enlace se utiliza para ayudar aidentificar un puerto de conmutación o

PROCEDIMIENTOS DE PRUEBAS GENERALES• Presione el botón de encendido y apagado para encender el VDVCommander.• Utilice los botones de flecha izqui

• Utilice los botones de flecha izquierda y derecha paraseleccionar en qué par o patilla ubicar el tono.• Utilice una sonda para trazado por to

OVERVIEWUSBPortRJ45JackCoaxConnectorFull-color LCD DisplayFunction Buttons perform the function on the display above each button"Arrow" Butt

KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069, EE. UU.www.kleintools.comSERVICIO AL CLIENTE ADVERTENCIAS Para garantizar un funcionamiento

PORTUGUÊSVDV CommanderTM VDV501-097• TESTA CABOS • MEDE COMPRIMENTO DE CABOS COM TDR• DETECTA FALHAS• DETECTA E MEDE PoE • LOCALIZA E IDENTIFI

VISÃO GERALPortaUSBTomadaRJ45ConectorcoaxialDisplay LCD coloridoBotões de função realizam a função no display acima decada botãoBotões "Setas&qu

O VDV Commander apresenta uma tela de LCD gráfica colorida. Pressione qualquer um dos quatro botões azuis abaixo do ícone na tela para selecionar uma

Como realizar um teste de caboPressione o botão "Liga/desliga" para ligar o VDV Commander.• Conecte um cabo de rede, coaxial ou de telefo

• Para salvar a VoP calibrada, entre no menu de configurações e pressione o botão de função "Salvar" . OBSERVAÇÃO: sua VoP ajustada será e

• Pressione o botão "Liga/desliga" para ligar o VDV Commander.• Conecte o VDV Commander a um switch ou tomada de rede ativa. • Use os

PROCEDIMENTOS GERAIS DE TESTE• Use os botões de setas e o botão "Enter" para renomear o arquivo da PoE.• Pressione o botão de função &qu

PROCEDIMENTOS GERAIS DE TESTE• Pressione o botão "Liga/desliga" para ligar o VDV Commander.• Use os botões de seta para a esquerda e par

• Use os botões de seta para a esquerda e para a direita para selecionar o pino ou par de pinos para tocar o tom.• Use uma sonda de rastreamento

The VDV Commander features a full-color graphic LCD screen. Press any of the four blue buttons below the on-screen icon to select that function. Alter

KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069www.kleintools.comATENDIMENTO AO CLIENTE ADVERTÊNCIAS Para garantir a operação e manutenção se

VDV CommanderTM VDV501-097FRANÇAIS• EFFECTUE DES TESTS SUR LES CÂBLES • MESURE LA LONGUEUR DU CÂBLE À L'AIDE D'UN RÉFLECTOMÈTRE TEMPOR

SURVOLPort USBFiche RJ45Connecteur coaxialConnecteur Af chage ACLcouleurLes touches de fonctions permettent d'exécuter les fonctions affichées

Le VDV Commander est doté d'un écran couleur ACL pouvant afficher des graphiques. Appuyez sur l'une des quatre touches bleues sous l'

Exécution d'un test de câbleAppuyez sur le bouton «Marche/Arrêt» pour mettre leVDV Commander sous tension.• Raccordez un câble réseau, coax

• Lors de l'ajustement de VoP, appuyez sur le bouton de test jusqu'à ce que la longueur de câble souhaitée soit affichée.• Pour enregistre

• Appuyez sur le bouton «Marche/Arrêt» pour mettre le VDV Commander sous tension.• Connectez le VDC Commander à un commutateur réseau ou à une p

PROCÉDURES GÉNÉRALES DE TEST• Utilisez les touches fléchées et le bouton «Entrée» pour attribuer un nom au fichier PoE.• Appuyez sur la touche d

PROCÉDURES GÉNÉRALES DE TEST• Appuyez sur le bouton «Marche/Arrêt» pour mettre le VDV Commander sous tension.• Utilisez les flèches gauche et dr

• Utilisez les flèches gauche et droite pour sélectionner la broche ou la paire où la tonalité sera transmise.• Utilisez une sonde de tonalité*

Performing a Cable TestPress the "On/Off" button to power on the VDV Commander.• Connect a network, coax, or telephone cable to the appr

139791 Rev 01/14 A© 2014 Klein Tools, Inc.KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069www.kleintools.comSERVICE À LA CLIENTÈLE AVERTISSEME

Saving a Test File• To save a cable test, press the "Save" function button . • Use the arrow buttons and the "Enter" b

• Press the "On/Off" button to power on the VDV Commander.• Connect the VDV Commander to a switch or active network jack. • Use the l

GENERAL TESTING PROCEDURESLink LightThe Link Light test is used to help identify a hub or switch port.• Press the "On/Off" button to powe

GENERAL TESTING PROCEDURES• Press the "On/Off" button to power on the VDV Commander.• Use the left and right arrow buttons to select

The VDV Commander application gives you the ability to view, save and print cable and network test results on your computer. This application can also